На главную страницу  Умершие доктора не лгут (к началу)   |   Тонус   |   Долголетие   |   Зрение, слух...   |   Иммунитет   |   Кожа, волосы   |   Память   |   Сон   |   Вес   |   Нервы, настроение   |   Здоровье детей   |   Никакой пяточной шпоры   |   Что такое здоровье   |   Симптомы очистки организма  |   Куда делись витамины   |   Обмен ссылками   |   Биография д.-ра Басса   |   Ccылки   |   Что надо есть, чтоб худеть   |   Литература
Доктор Джоель УоллокДоктор Уоллок - нобелевский номинант
 

Представление в Нобелевский комитет от американских научных организаций


>>> Умершие доктора не лгут (к концу текста)
>>> Наверх
VIRES VITALES SUSTINETE
To: The Nobel Prize Selection Committee
Stockholm, Sweden
ASSOCIATION OF ECLECTIC PHYSICIANS

The Association of Eclectic Physicians takes great pleasure in announcing that it is nominating Dr. Joel Wallach and Dr. Yu Wei Han and Dr. Yu Feng Teng of The Keshan Disease Institute, Harbin Medical University, Нarbin, PRC and Dr. Gu, Bo-Qi of the 1st Shanghai Medical School, Shanghai, PRC for the 1991 Nobel Prize In Medicine in consideration of their outstanding contribution in еlucidating the pathophysiology of Cystic Fibrosis as a selenium deficiency, and the natural history of that disease as a nutritional deficiency of the human fetus.

Not only is this nomination befitting and a tribute to basic medical research for the benefit of man but this nomination is also timely in what the current emphasis is on natural medicine; it should be of special note that Dr. Wallach is a Veterinarian and naturopath Physician and that Drs. Yu Wei Han, Yu Feng Teng, and Gu, Bo-Qi are Medical Physicians. It should also be noted that this project and this nomination makes special note of the combined health sciences used to uncover the congenital nutritional mystery of Cystic Fibrosis.

Dr. Wallach's outstanding work in this connection spans a period of 15 years of research beginning at the Yerkes Primate Institute at Emory University and culminating in the joint work of Dr. Wallach and Dr. Yu Wei Han and Dr. Yu Feng Teng of The Keshan Disease Institute, Harbin Medical University, Harbin, PRC and Dr. Gu, Bo-Qi of the 1st Shanghai Medical School, Shanghai, PRC where the final link between Cystic Fibrosis and Keshan disease, a known selenium deficiency disease, was revealed.

The Association has asked the American Association of naturopath Physicians to make this formal announcement on its behalf at its annual convention since Dr. Wallach is a naturopath Physician.

This nomination is submitted with our congratulations, respect and hope for continued cooperation and success in the areas of basic research in nutrition and natural medicine.

Daniel G. Clark M.D. signature
Daniel G. Clark M.D
President
William H. Moore signature
William H. Moore, Jr., Еsq.
General Councel

Перевод на русский.

В Отборочный нобелевский комитет* (Швеция, Стокгольм)

Ассоциация эклектической терапии с огромным удовольствием сообщает, что она выдвигает д.-ра Джоэля Уоллока, д.-ра Ю Вэй Ханя, д.-ра Юй Фэн Дэна из Института Кешанской болезни Харбинского медицинского университета (КНР), д.-ра Гу Бо Ци из 1й Шанхайской медицинской Школы (КНР) на Нобелевскую премию по медицине 1991г. с учётом их выдающегося вклада в объяснение патофизиологии фиброзно-кистозной дегенерации как дефицита селена и естественного происхождения этой болезни из-за нехватки нутриентов во время внутриутробного развития человека.

Эти фундаментальные медицинские исследования во благо человека достойны выдвижения как сами по себе, так и в свете современного интереса к натуральным лекарствам. Следует особо отметить, что д.-р Уоллок занимается ветеринарией и натуропатией, а доктора Ю Вэй Хань, Юй Фэн Дэн и Гу Бо-ци - терапевты. Этот проект и это предложение особо примечательны объединением наук здоровья для раскрытия врождённой нутрициологической тайны муковисцидоза.

Эта выдающаяся работа доктора Уоллока связана с 15 годами исследований, начатых в Университете Эмори и законченных в сотрудничестве с д.-рами Ю. Вэй Ханем, Ю. Фэн Дэном и Гу Бо-ци, в котором выявлена связь между фиброзно-кистозной дегенерацией и такой известной болезнью дефицита селена, как Кешанская болезнь.

Наша Ассоциация обратилась к Американской Ассоциации натуропатов с просьбой сделать это официальное заявление от её имени на своём ежегодном съезде, так как доктор Уоллок - натуропат.

Присоединяем к выдвижению наши поздравления, уважение и надежду на дальнейшее сотрудничество и успех в фундаментальных исследованиях в области питания и естественной медицины.


* Примечание переводчика. В настоящее время (2013г.) обращение "в Отборочный нобелевский комитет (The Nobel Prize Selection Committee)" кажется неуместным, противоречащим нынешнему порядку присуждения Нобелевских премий по медицине. И вполне может быть, что в 1991г. такая организация существовала и имела соответствующие полномочия. К переводу >>> Наверх страницы >>>

  • Избранные высказывания по теме:
  • Пациент должен платить много. Иначе не станет он делать, что доктор прописал...
  • Успeхи медицины: от болезней, которыe считались раньше смертeльными, люди нe умирают, только мучаются...
  • Какую только грязь нe принимают за лечебную...